-
1 arbitrio judicial
m.judicial decision, adjudication, compulsory arbitration, judicial discretion.* * ** * * -
2 arbitrio judicial
• compulsory arbitration• judicial decision• judicial discretion• legal discount• legal document -
3 arbitrio judicial
1) полномочия суда, судьи;2) судебное усмотрение;3) решение арбитража (третейского суда)* * *судебное решение; усмотрение, свобода действий, дискреционное право суда; полномочия суда -
4 arbitrio judicial
сущ.юр. полномочия суда, полномочия судьи, судебное решение, усмотрение -
5 arbitrio judicial
• práv. soudní nález -
6 arbitrio
m.1 judgment.dejar algo al arbitrio de alguien to leave something to somebody's discretion2 free will, faculty to make decisions.3 authority.4 whim.5 arbitrament, arbitrement, judicial decision, adjudication.6 request for a judicial arbitration.* * *1 (voluntad) will; (juicio) judgement2 (decisión) power, choice3 (medio) mean1 taxes\dejar algo al arbitrio de alguien to leave something to somebody's discretion* * *SM1) (=libre albedrío) free will2) (=medio) means3) (Jur) decision, judgment4) (=impuesto) excise tax* * *masculino (frml)* * *masculino (frml)* * *( frml)si no hay acuerdo, se somete al arbitrio del director if no agreement is reached, the decision is taken by the directorqueda librado al arbitrio de los accionistas the decision is now in the hands of the shareholderslo dejo enteramente a tu arbitrio I leave it entirely to your discretionCompuesto:adjudication* * *
arbitrio m (voluntad) will
(dictamen) judgement
* * *arbitrio nm1. [albedrío] judgement;dejar algo al arbitrio de alguien to leave sth to sb's discretion;interpretó la ley a su arbitrio she interpreted the law as she pleased2.arbitrios [impuestos] taxes* * *arbitrio nm1) albedrío: will2) juicio: judgment -
7 judicial decision
s.arbitrio judicial, resolución judicial, arbitrio, sentencia. -
8 arbitrio
1) пошлина, ввозная пошлина, акцизный сбор, налог;2) решение арбитража (третейского суда);3) свободная воля, свободный выбор, усмотрение;4) власть, права, полномочия* * *m2) усмотрение, свобода действий, дискреционное право3) налог, пошлина, сбор5) власть, полномочия•- arbitrio judicial
- arbitrio rentístico -
9 judicial discretion
s.arbitrio judicial, autoridad del poder judicial. -
10 судебное решение
arbitrio judicial, auto de enjuiciamiento, auto del juez, auto, autoridad jurídica, autoridad, conminación MX, decisión judicial, decisión, decisorio, declaración judicial, decreto, dictamen judicial, ejecutoria, enjuiciamiento, fallo, juicio, juzgamiento, resolución judicial, sentencia del tribunal, sentencia judicial -
11 судебное решение
adj1) gener. providencia, mandamiento2) law. adjudicación, adjudicación procesal, arbitrio judicial, auto de enjuiciamiento, auto del juez, autoridad, autoridad jurìdica, conminación, decisión, decisión judicial, decisorio, declaración judicial, decreto, dictamen judicial, ejecutoria, enjuiciamiento, fallo, juicio, juicio jurisdiccional, juzgamiento, providencia judicial, resolución judicial, sentencia, sentencia del tribunal, sentencia judicial, veredicto judicial, auto -
12 полномочия суда
nlaw. arbitrio de juez, arbitrio judicial -
13 полномочия судьи
nlaw. arbitrio de juez, arbitrio judicial, atribuciones del juez -
14 усмотрение
усмотре́ни||еbontrovo, decido;де́йствовать по со́бственному \усмотрениею agi laŭ sia bontrovo.* * *с. книжн.juicio m; parecer m, criterio m ( мнение); conclusión f ( заключение)предоста́вить, переда́ть на чьё-либо усмотре́ние — poner, someter a juicio de alguien
де́йствовать (поступа́ть) по со́бственному усмотре́нию — actuar según su (propio) parecer
на ва́ше усмотре́ние — lo que Ud. decida
* * *с. книжн.juicio m; parecer m, criterio m ( мнение); conclusión f ( заключение)предоста́вить, переда́ть на чьё-либо усмотре́ние — poner, someter a juicio de alguien
де́йствовать (поступа́ть) по со́бственному усмотре́нию — actuar según su (propio) parecer
на ва́ше усмотре́ние — lo que Ud. decida
* * *n1) book. conclusión (мнение), criterio (заключение), juicio, parecer2) law. arbitrio, arbitrio judicial, discrecionalidad, discreción, opción -
15 adjudication
s.1 fallo.2 adjudicación, otorgamiento.3 arbitrio judicial, decisión tomada por un juez, arbitrio. -
16 власть
власт||ь1. potenco, ŝtato, registaro;Сове́тская \власть Soveta potenco (или regado, reĝimo);2. мн.: \властьи registaro: вое́нные \властьи militestraro;оккупацио́нные \властьи okupaciestraro;♦ в мое́й \властьи en mia povo.* * *ж.1) poder m, potestad fроди́тельская власть — patria potestad
госуда́рственная власть — poder del Estado
Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets
законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial
верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema
власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien
власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra
быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder
прихо́д к власти — subida al poder
превыше́ние власти — abuso del poder
захвати́ть власть — usurpar el poder
со́бственной властью — de su propia autoridad
попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno
по́льзоваться властью — tener vara alta
в мое́й власти — en mi poder
ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales
••во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión
отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de
теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo
ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.
"четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder
* * *ж.1) poder m, potestad fроди́тельская власть — patria potestad
госуда́рственная власть — poder del Estado
Сове́тская власть — Poder Soviético, Poder de los Soviets
законода́тельная, исполни́тельная, суде́бная власть — poder legislativo, ejecutivo, judicial
верхо́вная власть — poder supremo, autoridad suprema
власть над ке́м-либо — autoridad (ascendiente) sobre alguien
власть сло́ва — poder (fuerza) de la palabra
быть (находи́ться, стоя́ть) у власти — estar en el poder
прихо́д к власти — subida al poder
превыше́ние власти — abuso del poder
захвати́ть власть — usurpar el poder
со́бственной властью — de su propia autoridad
попада́ть под чью́-либо власть — caer bajo el poder de uno
по́льзоваться властью — tener vara alta
в мое́й власти — en mi poder
ме́стные власти — autoridades (designatarios) locales
••во власти (под властью) како́го-либо чу́вства — dominado por (bajo el dominio de, bajo el poder de) una pasión
отда́ться во власть ( чего-либо) — estar (encontrarse) bajo el dominio (la influencia) de
теря́ть власть над собо́й — perder el dominio de (sobre) sí mismo
ва́ша власть разг. — como Vd. quiera, a su gusto, disponga Vd.
"четвёртая" власть ( пресса) — cuarto poder
* * *n1) gener. ascendiente, atribución, brazo, crédito, fuero, grandeza, mano, poder, potencia, vara alta, arbitrio, autoridad, cacicazgo, dominación, dominio, mando, poderìo, potestad, señorìo, suposición3) law. facultad
См. также в других словарях:
arbitrio judicial — Derecho. Facultad de que gozan los jueces y magistrados para apreciar según su sano criterio determinadas pruebas o circunstancias, fallando de acuerdo con los dictados de su conciencia … Diccionario de Economía Alkona
arbitrio judicial — Derecho. Facultad de que gozan los jueces y magistrados para apreciar según su sano criterio determinadas pruebas o circunstancias, fallando de acuerdo con los dictados de su conciencia … Diccionario de Economía
arbitrio — (Del lat. arbitrĭum). 1. m. Facultad que tiene el hombre de adoptar una resolución con preferencia a otra. 2. Autoridad, poder. 3. Voluntad no gobernada por la razón, sino por el apetito o capricho. 4. Medio extraordinario que se propone para el… … Diccionario de la lengua española
judicial — (Del lat. iudiciālis). adj. Perteneciente o relativo al juicio, a la administración de justicia o a la judicatura. ☛ V. arbitrio judicial, carrera judicial, defensor judicial, depósito judicial, juramento judicial, partido judicial, poder… … Diccionario de la lengua española
arbitrio — (Del lat. arbitrium.) ► sustantivo masculino 1 Facultad de decidir: ■ actúa según su arbitrio. SINÓNIMO albedrío 2 Poder, autoridad: ■ este asunto está sujeto al arbitrio de un tribunal superior. 3 Voluntad no gobernada por la razón, sino por el… … Enciclopedia Universal
judicial — (Del lat. judex, icis, juez.) ► adjetivo DERECHO Que tiene relación con el juez, con el juicio o con la judicatura: ■ poder judicial; procedimiento judicial. * * * judicial (del lat. «iudiciālis») adj. De [o del] juez o de [los] jueces, o de [la] … Enciclopedia Universal
arbitrio — Derecho. Arbitrio de juez, o judicial. Derecho. Facultad que se deja a los jueces para la apreciación circunstancial a que la ley no alcanza … Diccionario de Economía Alkona
arbitrio — Derecho. Arbitrio de juez, o judicial. Derecho. Facultad que se deja a los jueces para la apreciación circunstancial a que la ley no alcanza … Diccionario de Economía
Corporación Administrativa del Poder Judicial de Chile — Saltar a navegación, búsqueda La Corporación Administrativa del Poder Judicial de Chile es un organismo con personalidad jurídica, que depende exclusivamente de la Corte Suprema, a través del cual ésta ejerce la administración de los recursos… … Wikipedia Español
Proceso inquisitorial — Saltar a navegación, búsqueda El evangelio triunfando sobre la herejía, escultura alegórica de Gustav Vasakyrkan. El proceso inquisitorial es el proceso judicial característico del Derecho inquisitorial, cuyo principal rasgo consistía e … Wikipedia Español
Alejandro Nieto García — (Valladolid, 1930) es un catedrático de Derecho español que fue Presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Doctor en Derecho por la Universidad de Valladolid y Catedrático de Derecho Administrativo en las Universidades de La… … Wikipedia Español